Translation Center Co., Ltd.
Translation Center ") 및 M3 Co., Ltd. (본사 : Minato-Ku, Tokyo 대표 : Tanimura URL : http://corporate.m3.com/ 이하"M3 "이라고 언급)는 자본과 사업에 참여한 것을 기쁘게 생각합니다. 2010 년 6 월 29 일에 개최 될 바카라 필승법 센터의 일반 주주 총회에서 자본 인상의 제 3 자 할당을 통한 신규 주식 발행
1. 자본 및 비즈니스 동맹 계약의 목적
산업 기술 번역을 통해 국제 경제 및 문화 교환에 기여하기 위해 번역 센터에는 특허, 제약, 산업 및 금융의 4 가지 주요 비즈니스 영역이 있으며 전 세계 70 개 언어로 번역 서비스를 제공하며 일본과 영어의 번역에 중점을두고 산업 번역을위한 유일한 회사가되기위한 산업의 주요 회사가되어 산업의 주요 회사가되었습니다. 그 중에서 제약 부문은 판매의 약 35%를 차지하는 주요 분야이며 주로 제약 회사에 광범위한 제약 번역 서비스를 제공합니다.
M3은 의료 전문 웹 사이트 "M3.com"을 운영합니다. 의료 관련 정보를 약 188,000 명의 의사 회원에게 배포하고 주로 제약 산업에서 마케팅 지원 서비스를 제공합니다.
의료 정보 분배에서 언어 장벽을 제거함으로써 의료 세계에 기여하기 위해 두 회사는 자본 및 비즈니스 동맹을 결론 내렸다.
이 자본/비즈니스 얼라이언스는 바카라 필승법 센터의 주요 수익 기회이며, M3.com 회원의 계약 의료 서류 및 M3가 제공 한 의료 뉴스 바카라 필승법으로 인한 수익이 증가 할 것으로 예상됩니다. 또한 M3과 파트너십을 맺음으로써 의료 분야의 바카라 필승법 센터 브랜드를 더욱 강화하고 의료 용지 바카라 필승법을 포함한 의료 정보 바카라 필승법에서 사실상의 서비스로 전환하는 것을 목표로합니다. 반면에 M3은 바카라 필승법 전용 회사와 파트너 관계를 맺고 의사 회원에게 고품질 서비스를 제공 할 수 있으며 M3.com 의사 회원에 대한 만족도를 높이고 의료 정보의 경계없는 배포 재단을 강화할 것으로 기대할 수 있습니다.
이 자본 및 비즈니스 얼라이언스의 실현으로 바카라 필승법 센터는 M3의 계열사가되어 더 강력한 협력 구조를 허용 할 것입니다.
2. 자본 및 비즈니스 동맹 세부 사항
(1) Capital Alliance Contents
엔, 총 가격 347,070,000 엔. 결과적으로 M3의 바카라 필승법 센터에 대한 투표권 비율은 20.48%가 될 것이며, 2010 년 7 월 20 일 지불 날짜에 따라 바카라 필승법 센터는 M3의 주식 방법의 제휴사가됩니다.
자본 증가의 제 3 자 할당에 대한 자세한 내용은 "제 3 자 할당량을 통한 신규 주식 발행, 주요 주주의 양도 및 오늘 바카라 필승법 센터에서 공개 한"기타 계열사 "의 변경에 관한 통지
(2) 비즈니스 얼라이언스 내용
[1] "M3.com"을 통한 의료 용지 바카라 필승법 서비스 제공
주로 의사, 의료진은 영어 논문으로 연구 결과를 광범위하게 전 세계에 전파 할 필요가 있습니다. "M3.com"의사 회원에 대한 설문 조사에서, 의사 회원의 약 86%가 의료 서류 등의 번역 및 기본 점검이 필요하다고 응답했으며, 이들 중 약 78%가 외부 번역 서비스를 사용한 경험이 있었기 때문에 번역 서비스에 대한 요구를 나타 냈습니다.
이 자본 및 비즈니스 얼라이언스에 따라 바카라 필승법 센터는 Qol-Kun 서비스 (※)를 통해 M3.com 회원에게 의료 용지 바카라 필승법 서비스를 제공 할 것입니다. 바카라 필승법 센터는 2009 년 4 월부터 시험을 기반으로 QoL-kun을 시험 기준으로 사용해 왔으며, 이미 36,500 명의 의사 회원 (2010 년 3 월 31 일 현재)이 바카라 필승법 센터에서 정보를 배포하려고하지만 향후 추가 확장을 기대합니다.
(※) "Qol-Kun"서비스는 무엇입니까?
[2] 의료 정보의 글로벌 배포에서의 공동 작업
바카라 필승법 센터는 M3 Group의 바카라 필승법 작업의 파트너가되어 의료 정보의 글로벌 배포 인프라를 강화합니다.
일본에서 일하는 의사의 경우 국내 의료 정보를 얻는 것이 중요 할뿐만 아니라 임상 환경에서 해외에 전송 된 최신 뉴스 및 증거 (과학적 증거) 정보를 얻는 것이 중요하지만 현재 해외의 의료 정보는 여전히 영어로되어 있습니다. 우리는 두 회사와 협력함으로써 M3.com에 제공된 의료 정보를 일본어로 제공함으로써 정보의 품질을 향상시키고 일본 의학에 기여할 수 있다고 생각합니다.
또한 M3 Group 's Mebix Co., Ltd.는 일본에서 수행 된 대규모 임상 연구를 통해 증거의 생성을 지원하지만,이 증거 정보의 대부분은 해외에서 배포되고 있습니다. 우리는 미래에 일본 내의 고 부가가치 증거 정보를 영어로 번역하고 해외로 전파하기 위해 미래에 협력 할 계획입니다.